马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 健康快乐 于 2020-12-7 21:00 编辑
近来阅读《溧水古今》，刊载的有关溧水方言的文章深深吸引了我的目光，溧水籍方言研究专家郭骏教授所撰写的有关溧水方言分界线及方言本字对我们溧水人而言，尤其感到亲切自然。 对方言有兴趣的网友们，不妨请挤出时间来仔细浏览一下郭骏教授的力作《溧水方言记略》一文，从中您将深刻感受到溧水乡音的可爱。 更有浓厚兴趣的，也可跟帖，来畅谈溧水方言的本字或句子，对没有把握的方言本字尽可大胆写出来，请大家或文字专家来点评一番， 让我们溧水的方言文化不断传承下去...... 转发：健康快乐
溧水方言记略 作者 郭骏
原载《溧水风情》（即《溧水古今》第十一辑） “民俗乡情”版块第307-311页，一九九三年十月政协溧水县学习文史委员会编， 《江苏文史资料》编辑部出版发行
溧水方言是指溧水的“土话”，不包括外来话，如河南话、湖北话等。溧水境内方言极其复杂，可谓“南北殊同，东南各异”。所以外地人初来溧水，总觉得语言隔阂，有碍交往。现谈一谈溧水方言的分片和方言本字考略。
溧水方言的分片 据调查溧水境内有两大方言，即江淮方言和吴方言。境内的江淮方言属江淮方言中的洪巢片；吴方言一部分属吴方言的太湖片毗陵小片，另一部分属吴方言中的宣州片太高小片。溧水北境西起乌山乡的曹吕村，沿线经老庵边、山头、小窑厂，群力乡的塘西头、砚瓦桥、张家湾、奋塘、芮家、五房，城郊乡的大通寺，东屏乡的西姜巷、大东岗、柳家边、尖山底、张村、西村到杨村共四乡十八个自然村形成境内方言分界线。该线以南为吴方言区，以北地区为江淮方言区、为此，溧水境内方言可划分为三片： 一．北片，包括柘塘、群力、乌山、东屏四乡属江淮方言区的洪巢片。 二．中片，在城镇。其方言有新老派之分，新派说江淮方言，老派说吴方言。 三．南片，具有北部吴语的语音特征。其中东庐、晶桥、白马、共和四乡属吴语太湖片毗陵小片，城郊、洪蓝、渔歌、石湫、明觉、孔镇、和凤八乡则属吴语区宣州片太高小片。 中片方言最为复杂，存有新老两派，新派操江淮方言，老派操吴方言，同样，一些操老派方言的人对外人也能说新派方言，但是有点生硬。一般年龄在五、六十岁的人都会说老派方言，或主要操老派方言，而青年人、中年人大都操新派方言。这样城区方言有新老派之分，在城镇四郊的居民却仍操在城老派的方言。这主要与在城镇的政治经济、历史文化、人口流动、交际心理等诸多因素有关。新派方言之雏形约形成于抗战前后，在交际中占主导地位是在五十年代。新老两派方言的差异主要在语音上。尽管在语汇上也存在一些细小的差别，但与语音上的差异相比，那是微不足道的。溧水方言由于处于江淮方言与吴方言的交会处，因而颇具特色，很有研究价值。
溧水方言本字考略 人们在口语中常会发现方言中的许多字，不知该如何写，工具书上又难以查到，这就需要考证。有的方言词语，未见有通行写法，但确有本字存在，在这种情况下，考辨出本字是有意义的，由此可窥见词语的历史渊源。 我们在考辨本字时有两种情况值得注意。 第一种情况，有些字根本不存在在本字考辨问题，由于字音在语流中发生了音变，对这些字只需搞清其语音关系和词语来源，即可找出本字。如溧水方言有“屁儿汤”一词，指“说话不算数、哄骗人的人”。若认真分析一下，便会发现不合常情，怎么会与“屁”有关系呢？其实是个音变现象。它是北方方言词，原词为“片儿汤”，“片”在溧水方言中丢失韵尾，音变为“屁”，所以就出现了“屁儿汤”。“片儿汤”是一种面食，用和好了的面擀成薄片，撕成或切成小片，煮熟连汤吃。表示“说话不算数、哄骗人的人”之义就是以上义的比喻义，是一种用比喻的方式延伸的转义。 第二种情况，有一些字的本字由于历史的变化，有两种以上的写法，但有时代先后之分。形成这种状况的原因很多，其主要原因有二：从俗和从简。“从简”有两层意思：一就字体而言，去繁化简；二就字义字音而言，有的字有许多义项或多音，取一义或一音而另造一字。如“㓾”，溧水方言读作“chi迟”。“㓾鱼”包括刮鱼鳞、剖鱼腹、抠鱼腮等杀鱼的整个过程。“㓾”字是个晚出的写法。至清朝樊腾凤著的《五方元音》才收有此字并释为：“㓾，剖洗鱼也”。较早的写法是“治”，许多典籍都有用例，最早可追溯到《晏子春秋》（见内篇）由“治”到“㓾”，并非从俗，也非去繁就简，而是属于取一义、一音到另造一字。“治”，有声调不同的读音，不如另找一生僻字“㓾”，用“犀”作声旁，作为一个新的形声字，让它担负“治”字的平声读音。 笔者在撰写“溧水方言志”时，查阅了一些古籍，参考了一些资料，对一些有音无形的字作了点考辨工作，现择些例字略加考证。 “鐾”溧水方言读若“篦”。“在缸沿、兽皮或粗布上磨刀，使之锋利”之义。《集韵》去声霁韵收有此字，并释为“鐾，治刀使利”，“蒲计切”。“蒲计”用溧水方言切音，正读若“篦”。 “㽹”溧水方言读若“贩”。“胃不舒服，欲呕吐”之义。如：“今朝心里恶心㽹㽹”。《集韵》去声原韵收有此字：“㽹，心恶痛”，“方愿切”。 “㫰”溧水方言读若“浪”。“晾”之义。如：“㫰”衣裳。《集韵》去声宕韵收有此字，并释为“㫰，暴也”，“郎宕切”。“暴”即“曝”，晒。“郎宕”用历史方言切音，正读若“浪”。 “囥”溧水方言读若“抗”。“藏”之义。如：“把东西囥起来”。《集韵》去声宕韵收有此字：“囥，藏也”，“口浪切”。“口浪”用溧水方言切音，正读作“抗”。 “臖”溧水方言读若“高兴”之“兴”。“肿起”之义。如：“起臖子（淋巴结肿大）”。《广韵》去声证韵：“臖，肿起”，“许应切”。 “䐥”历史方言读若“嗡”。“食物开始腐烂时的一种臭气”之义、如“䐥冬冬臭”。《广韵》去声董韵：“䐥，䐥臭貌”，“乌孔切”。 “疘”溧水方言读若“工”，“肛门”称“洞疘”。《集韵》平声东韵：“疘，脱疘，下病”，“沽红切”。 “皵”溧水方言读若“雀”。皮肤、指甲、木头等裂开，翘起一丝。指甲边皮肤一丝翘起，称：“皵丝”或“皵皮”。《广韵》入声药韵：“皵，皮皴”。《尔雅》云：“棤皵，谓木皮甲错”，“七雀切”。 “沰”溧水方言读若“得”。（1）淋，如“沰了一身的雨”；（2）滴。如“一沰痰”。《集韵》入声铎韵：“沰，滴也”，“当各切”。
“抐”溧水方言读若‘牛’。“两手用力揉搓”之义。如：“抐衣裳”。《集韵》入声屋韵：“抐，摍抐不申”，“女六切”。 “㷈”溧水方言读若“恶”。“藏火以使之复燃”之义。如：“把火㷈下子”。《集韵》入声合韵：“㷈，藏火也”，“遏合切”。《正字通》：“㷈，今天谓藏火使复燃曰㷈，读若遏”。 “滗”溧水方言读若“笔”。“挡住渣滓或水中泡着的东西，把液体倒出”之义。如：“把汤滗光”。《广韵》入声质韵收有此字，“鄙密切”。《通俗文》云：“去汁曰滗”。 “闄”溧水方言读若“腰”。“从中间折起”之义。如：“一闄两断”，“闄墙”。《广韵》上声小韵 “闄，隔也”，“于小切”。
限于篇幅，简略举些例子供作参考。
| 
发表于 2020-12-7 16:39:28
发表于 2020-12-7 17:33:09
楼主
，例如“烂洞疘”！正式交流一般不说！
|关于我们|Archiver|手机客户端|小黑屋|自律公约|==溧水114网==
( 苏ICP备10008074号-9 )
