溧水方言拾遗（六）

大人海茫茫 · 发表于 2022-4-3 20:35:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

北方方言又叫官话，主要分为华北官话（华北方言）、西北官话（西北方言）、西南官话（西南方言）、下江官话（江淮方言）等。中国大一统王朝主要定都北方——长安洛阳北京。大小官员从中央到地方若没统一的语言交流，会造成统治困难。因此北方话好懂，语法较统一，遣词造句通俗，有些语句尽是对古语的再解释。而长江以南，除了南京有过十朝定都，再往南就杭州作过宋的都城，那时大宋不愿定都于此，称杭州为“临安”，临时安顿也。或是天高皇帝远的缘故，南方方言保留了许多古语，或者说南方方言进化得慢。如果一个两千年前的中原人穿越到现代，他可能听得懂广东话福建话江西话，却听不懂普通话。

溧水方言主要有①北方方言下江官话（江淮方言），主要分布乌山、柘塘、群力，这个片区靠近南京，语言受之影响；②吴方言，主要分布在以明觉、洪蓝、原县城，到东屏白马一线往南；③客民话，清代后期到解放前后，湖南湖北河南安徽苏北有大量移民迁溧水，主要分布在东屏群力白马东庐，他们称客民人，客民话多属北方方言，也好懂。
溧水不大，地理位置特殊，移民和原居民交融，从某些方言变迁上可一探语言复杂的痕迹。
例：
①阿爸与爸爸。溧水南面晶桥孔镇人喊阿爸，到洪蓝、原县城这里，有喊阿爸或爸爸的。再往乌山柘塘方向，阿爸这个称呼消失了，或称爸爸或称爹爹或其他。仅仅二十几公里，一个吴方言与江淮方言缓冲区显而易见。

②鹅与鹅雁（方言发音：欧依），南面人称家鹅为“鹅雁”，这个词保留了鹅的驯化来源，北方方言为了通俗易懂，只称“鹅”。鹅在溧水有两种称呼，你称呼什么说明你偏哪种方言，吴方言或江淮方言。突然觉得鸡鸭鹅，最先驯化的是鸭，“甲”加“鸟”为鸭，甲位天干第一，鸭是第一个被驯化的鸟。后来“又”驯化一种“鸟”，“又”加“鸟”，“鸡”也。大雁是候鸟，体大，飞得高，最难驯化，好不容易逮到一只，一定要强调是“我”的“鸟”，鹅也。

即便是骂人，溧水南方方言拐弯抹角，江淮方言直白。当然骂人的话最容易传开，大家都混着讲。例：

③路倒，死人的意思。旧社会穷，天灾人祸频发，逃荒路上没吃没喝，有人走着走着倒路边起不来死了。我们有多少人被大人从小到骂到大“你个小路倒！”到今天才知道为什么大人跟着又骂“你怎么不死？！”原来路倒就是死人。还死得那么惨。

④挺尸。这个不用解释，《红楼梦》有例证，第六十三回：“你吃醉了怎么也不拣地方儿，乱挺下了。”第四十四回：“灌了黄汤，不说安分守己的挺尸去，到打起老婆来了。”

版权及免责声明

1、如本文中文字或图片侵犯了贵方的版权或名誉权，请与我方联系，我方在核实后，会及时删除。

2、本文由网友自行发布，本站仅提供信息发布平台。本文仅代表作者个人观点，不代表本站立场。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纠纷、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。


客服微信	求职群	公众号	视频号	抖音号（ls114ls114)