绕口令？——溧水方志中的数量词举隅

宋震昊 · 发表于 2022-5-29 18:06:42

登录查看大图

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

1

《万历溧水县志》（傅章伟先生点校2019年出版）在第69页有一条错误：

万历三年用一条鞭法征银的数额为：“二万一千四十七两六钱八分一厘二毫六丝八忽三微三纤一尘四沙六眇。”

如果换算成今天的小数的话，就是21,047.68126833146两。这里的错误在于，就小数位的单位来讲，“尘”和“沙”两位搞反了。

《光绪溧水县志》第178页就是对的：“遇闰之年，每平米一石加征折色银，九厘八毫一丝九忽七微八纤五沙五尘九渺。”这样写就对了。

但小数点后的第11位，既可写成渺小的“渺”，也可写成去掉三点水的“眇”。这些虽然不能说明对于实用性不太高的计量单位，其写法有一定的随意性；但至少说明了，人们的版本不太一致。

当年编纂《万历溧水县志》的误倒，可能也跟使用频率低有关。说句实在话，这种表达错误其实也不影响理解。按照现在阿拉伯数字的表达，就不会产生歧义的。

但是这个现象也挺有趣。也体现了中国字在表达数量单位时还是蛮丰富的。能造出这么多词来。

2

量词到“渺”是不是就是最后一位了呢？

远远不止。

据古籍记载，在分、厘、毫、丝、忽、微、纤、沙、尘、埃、渺、漠之后，尚有：
模、糊（有的古籍做溟、茫）
逡、巡、须、臾等

我感觉自己已经开始糊涂了。